【イタリア語フレーズ#4】誕生日を祝う

イタリアでは、誕生日は家族や友人と一緒に祝う大切なイベントです。

「おめでとう」と伝えたり、「プレゼントを渡す」「年齢をたずねる」といったやりとりは、イタリア語会話の中でも親しみやすく、学習の初期段階から実践できるテーマのひとつです。

このレッスンでは、誕生日のお祝いシーンでよく使われる表現やフレーズを取り上げながら、その使い方、ニュアンス、文法の背景まで解説します。

会話例

A

Ciao Luca, tanti auguri!
（チャオ ルカ, タンティ アウグーリ）
やあルカ、お誕生日おめでとう！

B

Grazie mille! Che sorpresa!
（グラーツィエ ミッレ！ ケ ソルプレーザ！）
どうもありがとう！びっくりだよ！

A

Questo è per te. Spero ti piaccia.
（クエスト エ ペル テ. スペーロ ティ ピアッチャ）
これ、君に。気に入ってくれるといいな。

B

Ma che bello! Non dovevi!
（マ ケ ベッロ！ ノン ドヴェーヴィ！）
わあ、すてき！そんなことしなくてよかったのに！

A

Quanti anni compi oggi?
（クアンティ アンニ コンピ オッジ？）
今日で何歳になったの？

B

Faccio 25 anni.
（ファッチョ ヴェンティチンクエ アンニ）
25歳になるよ。

重要フレーズの紹介

① Tanti auguri!（お誕生日おめでとう！）

auguri は「願い、祝福」を意味し、tanti を加えることで「たくさんのお祝いを！」という心のこもった表現になります。誕生日、結婚、合格などさまざまなお祝いに使えます。

② Grazie mille!（どうもありがとう！）

「ありがとう！」の強調表現。mille（千）は数量の強調語として用いられ、grazie mille で「千の感謝＝本当にありがとう！」というニュアンスになります。

③ Spero ti piaccia.（気に入ってくれるといいな）

spero は「私は望む」、piaccia は動詞 piacere（気に入る）の接続法現在・三人称単数形となります。

④ Non dovevi!（そんなことしなくてよかったのに！）

感謝や遠慮の気持ちを込めた表現。直訳は「君は〜すべきではなかった」という意味で、dovevi は動詞 dovere（〜すべき）の直説法半過去・二人称単数形です。

⑤ Quanti anni compi?（何歳になるの？）

動詞 compiere は「達する」「（年齢を）迎える」を意味し、tu の現在形 compi が使われています。

文法のポイント解説

1. お祝いの言葉 Tanti auguri! の使い方

“Tanti auguri!”は、イタリア語で誕生日を祝うポピュラーな言葉です。

augurio（複数形：auguri）は「願い・祝福」の意味を持ち、宗教的な儀式やローマ時代の慣習にも由来があります。

“Buon compleanno!”（お誕生日おめでとう） という表現もありますが、口語では“Tanti auguri!”の方が親しみやすく、よく使われます。

2. 丁寧で気遣いのある表現：Spero ti piaccia.

このフレーズは、接続法を使った表現の代表例です。

piacere は「主語＝モノ」「間接目的語＝人」という構造を取るため、この文では「贈り物があなたに気に入られる」→「あなたがそれを気に入る」という意味になります。

3. 年齢の尋ね方

“Quanti anni compi?”は「何歳になるの？」という質問。compiere（迎える）の現在形 compi（tu）を使っています。

“Oggi compio 25 anni.”（今日で25歳になる） という文と対になる表現です。

“Faccio 25 anni.”は直訳すれば「25歳をする」という表現。会話ではよく使われる、ラフな言い方です。

文法的には「fare + 数字 + anni」という構造で、誕生日に「〜歳になる」と伝える口語表現です。

4. 感謝と遠慮の一言：Non dovevi!

“Non dovevi!”は、相手に何かしてもらったとき（特にプレゼントなど）に、「そんなに気を使わなくてよかったのに！」とやさしく感謝を伝える表現です。

dovevi は dovere（～すべき）の半過去形で、「君は〜すべきだった」という意味です。それを否定形にすることで、non dovevi（〜すべきではなかった）となります。

やや婉曲な言い方であり、お礼＋遠慮のニュアンスを含んでいます。

まとめ